Het Netwerk...
Een digitale grens...
Ik probeerde me hopen informatie voor te stellen
terwijl ze door de computer gaan.
Ik ben benieuwd hoe het eruitziet
Boten, motoren.
Zijn de circuits net snelwegen?
Ik bleef dromen van een wereld die ik nooit zou kunnen zien.
Dan een goede dag... - Zat u er in.
Zeker weten man, ik zat er in.
TRON
Naar het nederlands vertaald door: Bartjens
En het was een mooiere wereld, dan ik me had voorgesteld
maar ook een gevaarlijkere wereld, dan ik dacht.
En nu naar bed, kom op.
Nu ken ik een goeie krijger...
Tron!
- Hij vecht voor de gebruikers.
Zeker. Hij heeft me dingen laten zien...
Die niemand kan zich voorstellen.
Er waren spectaculaire gevechten in arena's...
Motorrijders reden over wegen van licht...
Het was helemaal geweldig!
Samen... - Heeft iedereen het netwerk opgebouwd.
We bouwden een nieuw netwerk programma's en gebruikers.
Nou kan ik hier niet altijd blijven...
dus ontwikkelde ik een cloon met mijn uiterlijk...
die ongeveer denkt, net als jij en ik.
Ik noemde hem... Clu.
De gebruikerscode. - Precies.
Wij, Tron and Clu We bouwden een systeem...
waar alle informatie, openbaar en toegankelijk is.
Geweldig...
En toen op een dag, gebeurde er iets,
iets heel erg uitzonderlijk.
Een wonder.
Wat gebeurde er?
Dat vertel ik je de volgende keer.
Ik moet weer aan het werk. - Ik wil met je mee.
Er komt een dag dat het kan, dat beloof ik.
Het Netwerk? - Welterusten, Sam.
Hoe zit het nu morgen gaan we nog naar de speelhal?
Heb je ooit nog eens geprobeerd mijn record te verbreken?
Ik betaal voor het eerste spel.
We kunnen gaan dubbelen, in hetzelfde team?
Wij zitten altijd in hetzelfde team.
Goedenavond, we beginnen met het volgende.
Directeur van ENCOM en idol in video games,
Kevin Flynn, is verdwenen.
Het is bekend Space paranoïde,
best verkochte twee games in de historie.
Flynn richtte ENCOM op in 1982,
en het bedrijf stond heel snel aan de top van de IT industrie.
Maar er waren veranderingen in 1985,
met de veel te vroege dood van Flynns vrouw,
moeder van zijn zoon, Sam.
Onlangs leden de bestuursleden The Administration of ENCOM
onder het chaotisch en obsesief gedrag van Flynn.
Met de verdwijning van Flynn vervalt het bedrijf in chaos.
Afgelopen middag,
nam het bestuur van ENCOM...
Flynn's partner, Alan Bradley over,
om te proberen om het bedrijf nieuw leven in te blazen.
Loyaal tot het eind,
denkt Bradley nog steeds dat Flynn niet verdwenen is,
maar hij volgde een droom
en maakte een digitale grens om opnieuw het menselijk leven te hervormen.
En daar is een nieuwe wereld
En daar is onze toekomst
Daar is onze bestemming
Maar vooral Flynn's aanhangers
beginnen nu te ontdekken dat de waarheid hard is.
Het is zeer waarschijnlijk dat Kevin Flynn er niet meer is.
Terwijl zijn aanhangers, wachten op Flynn zijn eeuwige terugkeer,
en er is niemand minder dan zijn zoon, Sam
die bij zijn grootouders woont,
een bedrijf erft met zulke problemen.
Hij komt! Hij heeft het beloofd.
Sam, je moet toch wat eten! - Laat me alleen!
Sam?
Wat gaat er gebeuren met de erfenis van Flynn's toekomstige ENCOM
vertrouwend op
toekomstige beslissingen van de erfgenaam.
Sam, kom terug!
Nou dat is pas een grote deur!
Welkom allemaal, een beetje rustig alsjeblieft.
Ik weet dat het laat is dus sla ik de presentielijst over.
Ik geef het woord aan onze directeur, Richard Mackey.
Dank je! Dank je wel, Claire.
Vanavond,
ben ik verheugd om mee te delen dat het afgelopen jaar van ENCOM...
het beste jaar was van altijd.
Oké!
Vanavond rond middernacht, vindt de...
12e uitgave plaats van ons besturingssysteem.
Het komt wereldwijd op de planken te liggen.
Jullie zullen niet verrast als ik mijn dank uitspreek naar:
onze software design chief,
Een man wiens vader een verleden heeft met ENCOM,
hij hielp het bedrijf te zijn wat het vandaag de dag is geworden...
Edward Dillinger.
Bravo!
Dit jaar op het zelfde tijstip, met de uitgave van ENCOM 12...
... gaan we ons debuut maken op de Tokio/Nikkei beursmarkt.
De acties zullen ENCOM op de kaart zetten op heel de wereld, 24 uur per dag!
Oké dan!
Excuseer me! - Zeg het eens, Alan...
Gezien de prijzen die we vroegen op scholen en aan studenten,
welke verbeteringen die Flynn maakte, maakt dit...
ENCOM OS 12 ten opzichte van andere jaren?
Dit jaar zette ik 12 op de doos.
12 is de meest veilige besturingssysteem in de geschiedenis.
Omdat we het idee van de software delen of het gratis weggeven...
maakt dat Kevin Flynn niet meer in beeld is.
Ik weet dat je er bent!
Laten we het niet ingewikkeld maken.
Kom op!
Halt!
Als er verder geen vragen zijn,
gaan we verder met ons zorgenkindje:
ENCOM OS 12.
Wow... Er zitten wat foutjes in. Wat is dit nu?
Een ogenblik a.u.b.
Zorg dat het weggaat, nu!
Stop, stop stop, wacht even.
... wordt live uitgezonden vanuit het hoofdkwartier,
ENCOMwaar de president, Richard Mackey, zich gaat...
Begin overdracht in 30 seconden!
Weet iemand wat dit voor een file is?
Ik weet 't wel.
Het is op Internet.
We moeten dit stoppen.
Wanneer houdt dit op!
Zorg dat het stopt!
Laat het stoppen!
Stop het. NU!
Rustig maar!
Rustig maar! Alles is onder controle.
Rustig maar?
Het meest veilige en betrouwbare OS...
is overal te krijgen op het Internet.
Hoe moet ik dat uitleggen?
Dat weet ik niet. Net als alles hoort het bij het plan...
... het is een kleine gift van ENCOM.
Het lijkt er op dat de technologie van ENCOM wat problemen heeft.
Hé, pa. Wat ben je aan het doen?
En waar dacht je nu heen te vluchten?
Dat wil je niet doen.
Heeft niemand je ooit verteld dat het fout is om te stelen?
Je kan niet iets stelen dat gratis had moeten zijn.
Nou heb ik je!
Maak je niet druk, je baas weet hiervan.
Dat dacht ik niet!
Jouw baas werkt voor het bestuur van van ENCOM.
En het bestuur werkt voor de aandeelhouders.
En weet je wie de grootste aandeelhouder is?
Weet ik veel... een of ander kind.
Ben jij... Mr. Flynn?
Waarom?
Waarom je vaders bedrijf? - Niet meer.
Jongen... Nee!
Ja.
Wat verdomme...
Hé... geen gratis ritjes!
Okay, jongens. - Je hebt hem.
Geniet ervan, Marv. Je hebt het verdiend.
Wat doe je in mijn appartement, Alan?
Je neemt je telefoon niet op.
Hoe is het met je, Sam?
Toen ik 12 was waardeerde ik deze surrogaat vader toestand...
maar... kom op nu.
Ik kan mezelf wel redden. - Zeg dat wel, ja.
Wil je me helpen met me huiswerk net als vroeger? Vang!
Je hebt een mooi uitzicht hier.
Ik hoorde dat je driedubbele axel van een dak hebt gedaan een paar uur geleden.
Je had een harde landing? - Het kon erger zijn.
En je mededeling aan het bestuur was heel erg slim.
Vonden ze het leuk? Ik heb er andere ideeën over.
Alan, wil je hier al weer over beginnen?
Denk je echt dat ik er klaar voor ben om voor dit bedrijf te werken?
Nee.
Maar eerlijk gezegd, niet iedereen wil dat ook.
Daar heb ik ook geen twijfels over.
Ze willen gewoon blijven doen wat ze willen.
Het is een beetje vreemd die rare goede doelen...
en acties tegen het bedrijf.
Je hebt een interessant idee over hoe je dit wilt doen, en...
Waarom ben je hier, Alan?
Ik kreeg gisteravond een bericht. - Gebruik je nog steeds een pieper?
Bravo Alan.
Je vader heeft me dit aangeraden en om ermee te slapen...
en dat doe ik nog steeds.
Het bericht kwam van het kantoor van je vader.
En?
"En?" Dat nummer is al 20 jaar afgesloten.
Sam, voor hij verdween kwam hij bij me thuis.
Hij zei dat hij er hoofdpijn van kreeg.
Hij vetelde over genetische algoritmen, quantum teleportatie...
Hij vertelde,dat hij alles wilde veranderen. Onderzoek, medicijnen, religie...
Dat wilde hij niet achterlaten, Sam.
Hij wilde jou niet achterlaten.
Jij bent de enige die daar nog in gelooft.
Hij is of dood, of hij ligt in de zon in Costa Rica.
Misschien wel allebei.
Sorry. Ik ben moe, ruik naar gevangenis...
Laten we over een paar nog eens kijken hoe of wat. Wat denk je daarvan?
Hier, dit zijn sleutels van de speelhal.
Ik ga daar toch niet heen. Misschien wil jij er wel heen.
Alan, je doet alsof je het weet hoe het werkt.
"Hey, jongen?" "We zijn de weg een beetje kwijt."
Zou het niet geweldig zijn?
Wat?
En?
Dit gebeurt niet echt.
Jezus, het gebeurt wel echt!
Dit programma heeft geen disk. Weer een vluchteling.
Wacht... ik ben geen programma!
Hij heeft het echt voor elkaar gemaakt.
Ik ben in het netwerk.
Zegt de naam Kevin Flynn je iets?
Hou je mond als je wilt blijven leven.
Wat is zijn probleem dan?
Corrigeren!
Games!
Nee, alsjeblieft!
Corrigeren!
Hé, dit zal je wel vaker horen maar, dit is een vergissing... - Games!
Nee, alsjeblieft!
Delete me!
Nee! Wacht!
Kan iemand me vertellen...
Kijk, er zit een rits in.
Hij is anders.
Dit kan niet goed zijn.
Attentie programma... Je krijgt een identiteits-disc.
Alles wat je doet wordt op deze disc geprint.
Als je de disc verliest of geen orders opvolgt,
word je verwijderd.
Samenvoeging compleet. De disk is geactiveerd en gesynchroniseerd.
Ga naar de games.
Games?
Waar gaan jullie heen?
Wat moet ik doen? - Overleven.
Alles is gereed voor de disc-games
Platform 8.
Ik heb een andere versie van jou op mijn kast.
Strijders zijn gereed voor het gevecht.
Het disc gevecht
Vertel me eens hoe je dat doet!
Verdomme!
Dus je wilt het zo spelen?
Strijder 11 verliest gevecht.
Ik heb gewonnen! Laat me nu gaan!
Strijder 3 wint de eerste ronde.
Geen ongeoorloofde activiteiten in het netwerk.
We hebben het aantal patrouilles verhoogd. Ik heb het programma herschreven.
Het initiatief zou rond moeten in 12 cycli.
Als ik me misschien mag bemoeien met het initiatief,
dan kan ik helpen het te verbeteren.
Strijders 3 and 7. Anti disk gevecht.
Begin.
Ja. Ik ben weg.
Strijder 3 wint.
Strijder 3 overtreding
Strijder 6 verliest.
Wat is dat voor programma?
Strijder 3 overtreding.
Begin met de laatste ronde.
Strijder 3 tegen Rinzler.
Je maakt een grapje.
Hé kom op! Is dat wel legaal?
Waarom voelt het alsof ik in de maling genomen word?
Kom op!
Gebruiker!
Identificeer jezelf, programma!
Ik ben geen programma.
Identificeer jezelf!
Mijn naam is Sam Flynn.
Breng hem hierheen.
Laat me gaan!
Bedankt!
Waar ben ik?
In het netwerk?
Wie ben jij?
Pa!
Sam,laat me eens kijken. Je bent gegroeid.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik hoorde van je bericht.
En alleen jij bent hier? - Ja.
Alleen jij.
Is niet prachtig? - Je bent het zelf.
Er is veel gebeurd Sam. Meer dan je je kan voorstellen.
Disc.
Laten we eens kijken.
Is dat alles?
Ik meer verwacht.
Dus je zit hier vast? - Precies.
En je bent de leider van alles? - Weer goed geraden.
En we kunnen niet naar huis?
Dat zit niet in de planning. Niet voor jou.
Dat is nogal wat om zo je zoon te behandelen.
Oh dat?
Ik ben je vader niet, Sam.
Maar ik ben heel blij om je te zien.
Clu...
Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan? - Hetzelfde als ik met jou ga doen...
Gebruiker
Hallo, programma's!
Wat hebben we voor leuks voor ons vandaag?
De geruchten zijn waar. We hebben een gebruiker onder ons.
Een gebruiker...
En wat is deze gebruiker waard?
Ik stel een strijd voor tegen het netwerk.
En wie is de beste tegenstander voor dit gevecht?
Misschien iemand die ervaring heeft met dit soort situaties?
Inderdaad, programma's!
Jullie verlosser! Jullie uitblinker!
Jullie leider...
Degene die menig gebruiker heeft verslagen in eerdere tijden...
Lang verwacht.
Clu!
Jij wilt spelen? Dan speel ik.
Voortreffelijk werk, meneer. Wilt u mijn executie uitvoeren?
Het publiek lijkt opgewonden.
Het is niet voor hen.
Wat is dit? Wat moet ik hier mee doen?
Ik geef je een hint. Dat niet.
Netwerk is geactiveerd. Initialiseer MotoPlasma.
We hebben geen kans, gebruiker.
Hun motoren zijn sneller dan die van ons.
Gebruik de versneller.
Dat moet ik kunnen.
Daar gaan we.
We moeten samenwerken willen we winnen.
Oké... Je hebt me.
Dat is wat ik bedoel!
Nog een klant. Kom op!
Hou vol, maatje. Ik kom er aan!
Kom op!
Dit is het! Kom op!
Illigale strijder in het netwerk.
Stap in. Stap in!
Systeemfout Laat Rinzler los.
Laat de spelen beginnen, mijn vriend.
Wie ben jij? - Hou je vast!
Stop man! Dit haal je nooit.
Gehaald.
Ik ben Quorra.
Ze keren om. - Ze hebben geen keuze
Hun voertuigen zijn niet gemaakt om buiten het netwerk te rijden.
Ze komen niet door dit terrein heen.
En wij dan? - Blijkbaar wel.
Waar gaan we heen? - Heb geduld, Sam Flynn.
Binnenkort krijg je antwoord op al je vragen.
Rustig aan!
Wacht hier.
Quorra, ik heb gedroomd over Tron.
Het is de eerste keer in jaren.
Het is een teken.
Een teken mijn vriendin, van een bezorgde ziel.
Ik ben bang dat er iets is gebeurd.
Er is ook iets gebeurd. We hebben een gast.
Er zijn geen gasten hier.
Sam?
Dat is lang geleden.
Ik had geen idee.
Je bent hier!
Je bent hier - Ik ben hier.
Je bent gegroeid... en oud.
Hoe kom je hier? - Ik kreeg bezoek van Alan.
Bradley. - Hij ontving je bericht.
In je kantoor, in de speelhal.
Bericht? Bericht... natuurlijk.
Clu zette het op het netwerk. Heb ik gehoord.
We zien elkaar later. Dan praten we bij.
Ik had nooit gedacht je weer te zien
Ja.
Een Klassieker.
Flynn heeft het jaren geleden gebouwd voor de spelen.
Hij is niet vaak gebruikt maar het nog steeds de snelste van het netwerk.
Ken je dit spel?
Zijn geduld wint vaker dan mijn agressieve taktiek.
Flynnn heeft me er wegwijs ingemaakt. Ik heb ze allemaal gelezen...
Nogal wat om te lezen hoor. Tolstoy, Dostoevsky...
I- Ching, "Het is nogal wat. Hij moet een harde vijand hebben.
Flynn leert me de kunst van onzelfzuchtheid.
Over het weglaten van egocentrie en vergelijking.
Maar tussen jou en mij, Jules Verne is mijn favoriet.
Ken je Jules Verne? - Natuurlijk.
En hoe is hij?
Je bent aan zet, Flynn. Kom op! Kom op!
Hoe oud ben je, Sam? - Ik denk dat je nu 27 bent?
Inderdaad, ik ben 27.
Ga je naar school?
Caltech. - Caltech. Waar ik ook heb gestudeerd.
Ja, totdat ik faalde.
Werk je? Heb je een baan bij ENCOM?
Nee. Ik drijf de spot met ze elk jaar.
Vrouw? Vrienden? - Alleen een hond.
Wat denk je daarvan?
Honden zijn leuk.
Ik weet zeker dat jij ook vragen hebt, Sam.
Eigenlijk heb ik er maar één.
Waarom ik nooit naar huis kwam?
Al die avonden dat ik naar kantoor ging, ik denk dat je het wel begrijpt nu,
kwam ik hier.
Een mens in een digitale omgeving. Dat is nogal wat.
Maar ik had jou.
Ik had een inkomen. Ik niet altijd hier zijn.
Ik had hulp van partners nodig. - Tron and Clu.
Precies.
Tron was gemaakt door Alan, het oude systeem.
Ik bracht hem hier om deze te beschermen.
Clu was mijn creatie.
Een programma om een perfecte wereld te creëren.
Ik had grote plannen om een Utopia te bouwen.
De uren die ik hier doorbracht, waren thuis minuten.
Als ik dacht dat alles klaar was, gebeurde er weer iets onverwachts.
Een wonder. - Een wonder.
Weet je het nog?
Isomorf - gelijkvomige algoritmen. Een nieuwe levensvorm.
Heb jij die gecreëerd?
Nee. Ze verschenen net als vuur. Het kwam zomaar uit het niets.
De condities waren geschikt, dus ze bleven komen.
Eeuwenlang geloofden we in goden, geesten, aliens en...
intelligente vormen die hier kwamen.
Zie je dat?
Dat vonden we hier. Als bloemen in een droge omgeving.
Ik vond ze zomaar, onvoorstelbaar groots.
Het was spectaculair.
Alles wat ik hoopte te vinden in het systeem... Controle, orde, perfectie...
Het maakte me allemaal niets meer uit.
Ik leefde in een wereld van spiegels en zij doorbraken het.
De mogelijkheden van hun code, hun digitale DNA...
Ziektes? Die waren er niet.
Wetenschap, filosofie... wat voor idee, de mensheid had over het universum...
bestond gewoonweg niet, het was gewoon digitale jazz.
De isomorfs zouden mijn gift aan de wereld zijn.
Maar wat gebeurde er dan? - Clu gebeurde er.
Flynn!
Mag ik nog steeds helpen om een perfecte wereld te creëren?
Ja.
Het was verraad.
Nu!
Je bent bedorven!
Wacht! Wacht!
Flynn, ren!
Tron heeft voor me gevochten.
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Waarom vocht je niet? - Dat deed hij.
Clu werd gevoed door mijn weerstand.
Hoe meer ik vocht, hoe sterker hij werd.
Het was echt indrukwekkend.
En mijn wonder...
Clu zag de isomorfs als inperfectie.
Dus vernietigde hij ze.
Zuivering.
Hij doodde ze allemaal? - Het was een genocide.
Ik wilde teruggaan, maar ik kon niet door de poort.
Dat kostte heel veel energie...
en het kon niet voor altijd open blijven.
En net als een kluis kon het alleen geopend worden vanaf de andere kant.
Ik zat gevangen hier, Sam. Daarom kwam ik niet meer thuis.
De poort was geactiveerd toen ik hier kwam.
Dus nu is het open. - Maar niet voor lang.
Misschien één milicycle. Ongeveer 8 uur.
Laten we nu dan vluchten naar huis. En jou hier weghalen.
Zoon, niet zo gehaast.
Waarom zou ik niet haasten? De poort gaat straks weer dicht.
Wat?
Als Flynn in het netwerk is, doet Clu er alles aan...
om de disc in handen te krijgen.
Mijn disc is me alles Sam. Een universele sleutel.
Een gouden kaart. Onze weg naar buiten.
En niet alleen voor mij. - Je bedoelt...
Onze wereld is meer dan hij zich kan voorstellen.
Clu denkt dat als ik hier ben gekomen...
Hij naar buiten kan?
Met mijn disc is dat mogelijk. - En daarna?
Eindigt het spel.
Deze jongen houdt niet van inperfectie.
Wat is meer inperfect dan onze wereld?
Dat kan ik me niet veroorloven. Dat wil ik niet.
En wat doen we nu? Niets?
Het is verbazend hoe productief niets doen is.
Clu is wat van plan, dat weten we al een tijdje.
De programmas worden onrustig daar binnen, en zouden kunnen revolutioneren.
Als we langer wachten kan het zijn, dat Clu van binnenuit wordt vernietigd.
We kunnen niet wachten tot de pport zich weer sluit.
We moeten nu gaan.
Vertel me nu eens wat jou hier heeft gebracht in het netwerk?
Alan ontving je bericht. - Ik heb nooit berichten gestuurd.
Clu heeft het bericht gestuurd, daarom ben je hier.
Dat is wat hij heeft gewild.
Hij wilde een nieuwe pion op het bord om het spel te veranderen.
Met jou heeft hij meer dan hij ooit over heeft gedroomd.
Dit is precies wat hij wil, wij twee op weg naar de poort.
Het is nu een spel.
Je kan het alleen winnen als je het niet speelt.
Dat is nogal een manier van leven. - Maar het is een manier.
Ik wil naar huis, jij niet dan?
Soms geeft het leven je iets meer dan het verleden en hoop.
Geweldig, pa. Blijf jezelf dat maar wijs maken.
Welterusten, Sam.
Waarom is hij zo bang voor zijn creatie?
Hij heeft Clu gemaakt, waarom vernietigt hij hem niet?
Dat zou kunnen maar daar is re-integratie voor nodig.
Ja, en?
Clu overleeft dat niet maar, het vernietigt ze allebei.
Hij weigert zichzelf te redden maar ik niet.
Hoe?
Ik ga door de poort.
Clu wil de disc van Flynn niet de mijne.
Ik ga op zoek naar een manier aan de andere kant.
In deze wereld is het Clu zijn spel maar in mijn wereld...
heeft hij niets in te brengen zonder sleutel.
Maar ik niets doen als ik niet door poort ga.
Ik denk dat je hier niet altijd wilt blijven.
En ik denk dat je de wijsheid van je vader in acht moet nemen.
Dat doe ik ook.
Ik heb ooit eens iemand ontmoet.
Een programma genaamd Zuse, die vocht aan de zijde van de Isomorfs.
Ze zeggen dat die je overal heen kan leiden waar je maar wilt, overal.
Waar vind ik die?
Dit is zijn sector.
Als je daar levend komt, vind je hem daar.
Sam?
Stop hem!
Sam Flynn, ken je me nog? - Ja, je hebt me ooit advies gegeven.
En die heb je aangenomen.
Jammer dat we elkaar zo ontmoeten.
Fijne avond nog. - Ben je op zoek naar iemand?
Waarom denk je dat? - Intuïtie.
Meneer, de agenten hebben Flynn zijn lichtmotor gezien in het centrum.
We weten waar hij zich bevindt.
Maak mijn lichtmotor klaar, Quorra.
We gaan naar het centrum.
Bedankt dat je me zoon bij me bracht.
Je zou niet moeten gaan, ik stuurde hem naar iemand die ik vertrouw.
Quorra, ik heb geen keuze. Ik wil hem niet weer verliezen.
Chaos... Goed nieuws.
Rustig maar, ze zijn bezig.
Zijn naam is Castor.
Als je Zuse wilt spreken moet je bij hem zijn.
Waar is je gevoel voor humor mijn vriend?
Programma's verdwijnen zomaar, Castor. Binnenkort is er niets meer over.
Zuse kan alle afdelingen verenigen om de revolutie te beginnen.
Natuurlijk kan Zuse dat doen.
Laat me bij hem alsjeblieft.
Je mag dan enthousiast zijn over Zuse, maar zijn tijd is kostbaar.
We zullen zien.
Hi, ik breng je Flynn.
Pardon, heb je een moment alsjeblieft... Je moet...
... ergens heen.
Neem wat te drinken. Je bent aan het einde van de streep.
Het gaat gebeuren.
Laten we deze primitieve functies achter ons laten.
De zoon van Flynn.
Van alle mogelijkheden komt hij bij mij.
Drinken voor iedereen!
Ik ben Castor, je gastheer.
Aanbieder van alle soorten entertainment...
... en diversiteiten.
Tot uw dienst.
Ik ben op zoek naar Zuse.
Natuurlijk. Iedereen zoekt hem.
Waar kan ik hem vinden?
Deze informatie kunnen we beter...
achter gesloten deuren bespreken.
We kunnen beter naar mijn kamer gaan.
Ik heb het zelf ontworpen. Echt waar!
Ga zo door met het vermaak, jongens!
Geef de avond een andere intensie, verander de sfeer!
Hypnotiseer alle jongens en meisjes als het jullie blieft.
Dank je. - Gem. Mijn naam is Gem.
Vermakelijk...
Jij bent Clu. - Ik ben Clu.
Jij wil het perfecte systeem creëren. - Ik wil het perfecte systeem creëren.
Samen veranderen we de wereld, man.
We gaan.
Zuse bestaat vanaf het begin van de netwerk spelen.
Door noodzaak heeft hij alles onder controle moeten houden.
Alle hoofdstukken...
En wanneer ontmoet ik hem?
Dat heb je net gedaan.
Door omstandigheden heb ik mezelf moeten laten verstoppen.
Voor omstandigheden als zelfbescherming, begrijp je?
Oké...
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil naar de poort.
Hij sluit al snel. Ik denk dat je dat wel weet?
Tic tac, tic tac.
Het is een reis door de hel...
... naar het einde van deze wereld.
Je vader wilde niet dat een programma per ongeluk kon ontsnappen, toch?
Kun je me helpen? - Absoluut!
Maar eerst als man die van alles op de hoogte wil blijven...
moet ik je vragen, wie heeft je over mij verteld?
Haar naam is Quorra.
Ze zei dat ze je lang geleden heeft ontmoet.
Dat klopt ja.
Vele cycli geleden.
Het waren andere tijden toen.
Maar we zijn hier niet om over het verleden te praten.
Laten we jouw toekomst redden.
We moeten je een ander pak aangeven, en je hebt een nep disc nodig,
wat niet makkelijk is vandaag de dag, en...
je hebt natuurlijk iets van vervoer nodig...
...om de zee van simulatie over te steken.
Het gaat een beste reis worden!
Ik geloofde eerst in gebruikers!
We spelen alle hoofdstukken!
Daar is hij!
Het spel is veranderd, zoon van Flynn!
Ik heb je vriend ontmoet, hij is fantastisch!
Hier is de zoon van de ontwerper!
Dit is rot man.
Een beetje hulp is welkom!
Je disc!
Pa, het is weg! - Ja.
Sorry. Ik heb het verkloot.
Ik ga terug. Laat me terug gaan!
Nee, we blijven bij elkaar.
Pa ik weet dat ik het kan! - Je hebt al genoeg gedaan!
Sam...
... Je hebt mijn zen gebroken.
Ze is stabiel.
Wat doen we nu? - Ik weet het niet. Niets.
We doen niets.
Wees stil.
Wacht even.
Heb je ooit van een trein gesprongen?
We doen het op jou manier, we gaan door naar de poort.
Als we een stap voor blijven op Clu, hebben we een kans.
Laten we haar meenemen.
Dat brengt ons daarheen.
Overleeft ze het?
Ik weet het niet. Ik moet de gebroken code vinden.
Het is een erge complexiteit.
Heb je het niet opgeschreven? - Een deel wel, de rest...
... dat gaat me boven me pet.
Ze is een isomorf. - Ja. De laatste isomorf.
Je hebt haar steeds moeten beschermen.
Het is een wonder, Sam.
Dit is waar ik zo hard voor heb gewerkt.
Een digitale grens om de mensheid te hervormen.
Ik dacht altijd dat dat het motto was.
In onze wereld zou ze alles kunnen veranderen.
Kijk dit nou eens!
Ze heeft zich geriskeerd voor me.
Sommige dingen zijn het riskeren waard.
Let hier eens op.
Nou dat is imposant, al zeg ik het zelf, he?
kom op. Het duurt een tijdje voor haar systeem opnieuw is opgestart.
Nu is het tijd dat jij me eens wat vertelt.
Die jongen en Flynn zijn verdwenen!
Ik denk, zijne excellentie, dat ze in de lift zijn omgekomen.
Je denkt?
Vind ze.
IJskappen smelten, er is oorlog in het midden-oosten
En de Leakers hebben gewonnen van de Celtics...
Ik weet het niet hoor, de rijken worden steeds rijker en de armen steeds armer.
Mobiele telefoons ontmoetingen op het internet, Wi-Fi...
Wat is dat Wi-Fi? - Draadloos netwerken.
Via digitale services? - Ja.
Ik heb daarover nagedacht in '85
Pa en moe...
Ik neem aan... - Ja.
Opa toen ik 12 jaar was en oma 5 jaar later.
Weet je die ene nacht nog? Dat je niet thuiskwam?
Ja. Ik zei dat ik je over het netwerk zo vertellen.
Als je dit toen had gezien...
Ik kon niet wachten om het je te laten zien.
Maar toen...
Het was zeker heel wat voordat Clu er een zooitje van maakte.
Nee, nee, he...
Hij is mij. Ik heb het verklooid. Ik jaagde perfectie na.
Ik volgde precies wat recht voor me lag.
Wat recht voor me lag.
Kijk dan wat je gemaakt hebt. Het is verbazinwekkend...
Sam...
Ik zou alles opgeven als ik nog een extra dag met jou zou hebben.
He, herinner je je oude Ducati nog?
Wat denk je? Er gaat geen dag voorbij dat ik daaraan denk.
Ik ben hem aan het opknappen. - Dat ouwe ding aan het opknappen?
Nou na 20 jaar in de garage is het wel een keer nodig...
Hij heeft het ook verdiend.
Hoe doet ie het?
Goed, en als ik met hem klaar ben doet ie beter dan ooit.
Ik zou hem willen zien als het zover is.
Dat ga je ook.
Hier... kan je hem opnieuw opstarten. Gebruik deze maar.
Die ouwe zal die jongen flink aanpakken.
Luister maar naar het geluid.
Toen Flynn de ruimte in kwam, veranderde alles.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het was allemaal... voelbaar.
Echt waar?
Ik neem aan dat onze overeenkomst nog steeds staat?
Controle over de stad?
Het is een aardige overeenkomst maar, gezien de omstandigheden.
Denk je ook niet?
Hoelang zoek je dit al, Clu? Duizend cycli?
Met alle gehiemen die er in zitten...
De sleutel tot geheime myteries van het netwerk...
Er is nog iets anders, he?
Ik hoorde geruchten over een privé initiatief.
Ik begrijp dat onze verhoudingen soms een beetje onzeker zijn.
Maar het was altijd wel nodig.
Je weet dat je me nodig hebt op de plek waar ik ben, he?
Tuurlijk.
Geniet hiervan.
Dit is het eindstation, man!
Het is goed. We zijn nu veilig.
We zijn bij de poort.
Clu heeft de disk.
Als ik hier uit ben kan ik hem uitzetten.
Ik had je niet naar Zuse moeten sturen, het was een vergissing.
Het is niet erg. Ik heb ook vergissingen begaan.
Waar is hij?
Ik denk dat ie op de hemel klopt. - En luistert naar het geluid.
Ja...
Hoe heb je hem gevonden?
Het is goed.
Ik weet het.
Het gebeurde tijdens de uitroeiing. Clu was niet te stoppen.
Zwarte wachters executeerden isomorfs op straat.
Al degene die ik kende zijn verdwenen.
Daarna kwam hij achter mij aan.
Ik vluchtte.
Een programma smokkelde me uit de stad.
Kort daarna was ik omsingeld.
Ik bereidde me voor op het eind.
En toe het donker werd, voelde ik een hand op mijn schouder.
Toen ik mijn ogen opende, zag ik boven me de ontwerper.
Je vader...
... redde mij.
Je zou kunnen zeggen dat ik gered ben.
Wat een mooi uitzicht...
Het weet dat Fylnn hier eens is geweest.
Het is een symbool voor alles wat beter kan in de wereld.
Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest.
Ik bedenk me steeds dat zo de zonsopgang eruit ziet.
Geloof me, er is niets dat daar op lijkt.
Hoe is het?
De zon? - Ja.
Ik heb tot nu nooit hoeven beschijven.
Hij is heet...
... schittering...
... heel mooi.
Kom naar beneden! Snel!
Dat schip hoort hier niet te zijn.
Wat gebeurt er?
Een nieuwe bestemming.
Wat is dit?
Clu kan geen prorgramma's ontwerpen.
Alleen vernietigen maar misschien ook ander doel geven.
Waarom?
Bataljon 6 breng verslag uit aan de leider van het laaddok.
Hij leidt een leger op. - Laten we gaan.
Tot ziens!
Quorra! - Nee, wacht!
Wat doet ze? - Ze zorgt voor een afleiding.
Tron!
Hij leeft.
We kunnen haar niet alleen laten.
Nee, Sam! Er is een andere manier.
Heel goed, meneer!
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het maakt me nederig, meneer.
Ik weet dat je grotere plannen hebt dan een ieder van ons kan bedenken.
Ze eindigt straks als één van hen.
We gaan door, Sam.
Je bent een zeldzame vogel toch?
Waar is je disc?
Waar is hij?
Het moet zo eenzaam zijn, alleen daar buiten.
Het is tragisch om de enige te zijn...
Ik heb gezien waar gebruikers toe in staat zijn Clu.
Jij hoort daar bij hen niet tussen.
Ik heb iets heel speciaals in gedachten voor je.
Breng haar naar boven en vind hen.
Verontschuldig me. Ik moet me klaar maken voor mijn speech.
Gegroet, programma's!
Samen, hebben we veel bereikt.
We maakten een heel stabiel complex.
We hebben het gehandhaafd en verbeterd.
We hebben het schoongespoeld van inperfectie.
En niet te vergeten...
Ik heb degene die ons slaven wilde maken verwijderd!
Kevin Flynn!
Waar ben je nu, he?
Mijn geliefde programma's laat er geen twijfel zijn...
dat onze wereld straks geen grot meer is,
omdat juist op dit moment...
de sleutel naar het volgende grensgebied in onze handen is!
Jouw disc.
In tegenstelling tot onze egoïstische ontwerper...
die de privelege van onze voor zichzelf houdt...
zal ik hun wereld toegankelijk en openmaken...
voor ons allemaal.
Ja, voor ons allemaal!
Hij neemt dit alles met hem mee.
Hij heeft uitgevonden hoe hij het moet doen.
En daar zal ons systeem groeien,
en ons systeem zal bloeien!
En om dat te bereiken,
bewijs jezelf aan mij, wees loyaal aan mij,
en ik zal jullie nooit verraden!
Pa, we moeten je disc te pakken zien te krijgen.
Nee, we moeten naar de poort, dan kan je het van buiten afsluiten.
Zelfs als ik buiten kom, jij overleeft dat nooit hier.
Quorra overleeft het niet. - Sam, we redden het wel!
Laat me gaan. Ik ga niet weg zonder jou.
Sam...
We zitten in hetzelfde team. Weet je nog?
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
We zien elkaar op het platform over 5 minuten.
Ik zorg voor vervoer.
Wat ben je van plan?
Ik ben een gebruiker ik improviseer.
Maximale efficiency
Laat de inperfecte systemen vallen.
Mijn visie is duidelijk, mijn programma's.
Er is een nieuwe wereld!
Er is onze overwinning!
Daar...
... is onze bestemming.
Identificeer jezelf programma.
Ik ben geen programma. Mijn naam is Sam Flynn.
Identificeer jezelf! - Ik wil dit voertuig.
U heeft geen toestemming.
Het is goed, meneer!
Kijk goed waar u loopt als u instapt.
Ik hoor bij de gebruikers!
De universele sleutel is afgesloten.
Ik kwam hier met een meisje, een programma.
Waar is ze?
Sam! Vlucht!
Wat doe je hier? - Je moet naar het platform.
Clu kan hier elk moment zijn.
Dat halen we nooit. - Kom op!
Kom op, jongen.
Goed gedaan, man!
Schiet op!
Gehaald.
Niet verliezen. Je hebt het nodig.
Je kan het, Quorra.
Het zit hem allemaal in de pols.
Ongeoorloofde vlucht.
Dood aan de gebruikers!
Vlieg naar het licht, Quorra.
Waar heb je die beweging geleerd?
In de toren van ENCOM, een paar nachten geleden.
ENCOM toren...
Agenten!
Ze komen eraan!
Sam, ga naar de koepel.
Oh man, ik kan dit wel aan...
Ja, één neer nog vijf te gaan!
Mooi!
We moeten ze splitsen!
Kom op!
Dat was een mooie!
We moeten achter ze zien te komen!
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Je hebt misschien gelijk.
Ze halen ons in!
Ja!
Het loopt vast!
Tron!
Wat is er van je geworden?
Kom op!
Flynn, vlucht
Rinzler, schiet!
Stop het spel!
Nee!
Ik vecht voor de gebruikers.
Dat was het, het is voorbij!
Het is voorbij!
Quorra... ik wil dat je nog iets doet.
We brengen je thuis, pa.
Daar is het, zet hem daar neer.
Hou je vast. Het wordt een harde landing.
Het is mijn gevecht.
Ik dacht al dat je hier zou zijn!
Die motoren waren niet slecht he?
Nee, je ziet er ook niet zo slecht uit!
Ik heb alles gedaan! Alles wat je me ook vroeg!
Weet ik.
Ik voerde het plan uit. - Toen je het zag.
Jij. Jij beloofde dat we samen de wereld zouden veranderen.
Je bent je belofte niet nagekomen. - Weet ik. Dat snap ik nu.
Ik heb systeem naar zijn maximale potentie gebracht.
Ik heb een perfect systeem gecreëerd!
Het probleem is dat perfecte wereld nog niet bestaat.
Het is onmogelijk, maar op hetzelfde moment lag de oplossing vlak voor onze neus.
Ik moest alleen weten waar het is,
en omdat ik het niet wist heb ik jou gemaakt.
Het spijt me, Clu!
Het spijt me.
Ga!
Clu! Vergeet niet voor wie je kwam.
Pa!
Je weet dat ik je versla,
en toch doe je dit allemaal voor hem?
Nee!
Waarom?
Hij is mijn zoon!
Nee!
Pa!
Sam, het is tijd! - Nee!
Sam, dat is wat hij wil.
Ik laat je niet achter! - Neem haar mee!
Nu!
Vaarwel jongen!
Alan!
Je hebt me een bericht gestuurd? - Ja.
Ik heb je nodig in ENCOM morgenochtend om 8 uur.
En het bestuur dan? - Jij bent nu de directeur.
Ik wil mijn bedrijf weer terug, Alan.
En oja, je had gelijk.
Waarover?
Over alles.
Wat nu, Sam?
Ik denk dat we de wereld moeten veranderen.
Kom, ik wil je wat laten zien.